<!-- Markdown version of https://lawtonmethod.com/recursos/errores-ingles-hispanohablantes-trabajo/ for AI assistants and agents -->

LAWTON IDIOMAS · GUÍA

# Los errores de inglés más comunes en el trabajo, y cómo corregirlos.

Vienen del español. Por eso son predecibles y se pueden trabajar a propósito.

## Dónde se repiten

### Falsos amigos

Actually, eventually o to assist cambian el mensaje.

### Estructuras del español

«I am agree», la preposición tras depend, preguntas indirectas.

### Pronunciación y ritmo

Más vocales que en español y un ritmo marcado por el acento.

## Los más frecuentes en el trabajo

| Se oye | Mejor | Por qué ocurre |
| --- | --- | --- |
| I am agree with you | I agree with you | En español «estoy de acuerdo» lleva el verbo estar; en inglés agree ya es el verbo. |
| Tomorrow I go to the meeting | I am going to the meeting tomorrow | El presente español sirve para hablar del futuro; en inglés se usa el presente continuo para planes o will para decisiones. |
| I work here since 3 years | I have worked here for 3 years | «Desde hace» se traduce con for y un tiempo perfecto; since va con un punto de inicio (since 2023). |
| It depends of the budget | It depends on the budget | La preposición del español (depende de) no se traslada de forma literal. |
| I need some informations | I need some information | Information es incontable en inglés: no lleva plural ni «an». |
| We have an actual problem | We have a current problem | Actual significa «real»; para «actual» se usa current, y actually es «en realidad». |
| I have sent it yesterday | I sent it yesterday | Con una hora o un día terminado se usa el pasado simple, no el present perfect. |

## Cómo lo corregimos en clase

- 01

### Habla el equipo

La fluidez no se rompe.

- 02

### Corregimos después

Con ejemplos de situaciones reales.

- 03

### Practicamos

Pares mínimos y práctica oral frecuente.

## ¿Cuáles tropiezan en vuestro equipo?

Cuéntanos qué queréis conseguir. Os proponemos un plan a medida, sin compromiso.

[Solicitar una propuesta ↗](https://lawtonmethod.com/#diagnostico)

---
Source: https://lawtonmethod.com/recursos/errores-ingles-hispanohablantes-trabajo/
Contact: lawton@lawtonschool.com